‘Gender is fluid in my culture’